Execute werewolf refusal action on GUI mode pickup (#9249)

Closes #9249 (closed).

Deduplicates refusal action generation logic and uses it in the inventory. This is somewhat fragile as it assumes the structure of item activation and pickUpObject will remain roughly as it is. It's simple and does the job, though.

• I have read the CONTRIBUTING guidelines
• My code runs locally
• My code passes CI on my fork