Fix crash on concurrent scene view initialization and cell loading

Do not perform traversal on scene view initialization. This creates a race condition with cell loading scene graph modification.

Closes #9269 (closed).

• I have read the CONTRIBUTING guidelines
• My code runs locally
• My code passes CI on my fork