FIX: Correct camera origins for purposes of activation

This closes the bits of #7684 I felt were worth worrying about. The intent actually was to close #8678 (closed) but that one is already closed.

According to G7 this is more or less the correct behavior for Morrowind.exe and satisfies the requirements of that issue. I've little to add, but, Todd be praised.