Use RAII for ffmpeg pointers

To avoid in-place code paths to release underlying resources in case of failures, exceptions etc. unique_ptr destructor will do the job.

Also add missing error handling for av_frame_alloc and avcodec_alloc_context3.