Add type for normalized VFS path and use for VFS::Manager file map key

This will reduce the number of path normalizations while more places will use this type. In some cases it also will reduce number of temporary allocations for new strings.

For now make conversion from and to std::string_view implicit to allow gradual migration to this type.

Use forward declaration for some VFS types to save on preprocessed code size.