Share the dump directory for crash and freeze dumps

This means the shared memory struct is just 255 bytes longer than a few commits ago instead of 32K.

Also introduce a function for putting path strings in the shared memory as there was too much copied and pasted code and it was error-prone.

Also free some handles once we're done with them so they don't leak.

!3222 (merged) is the 0.48 variant.