Use worldspace coords in AiWanderStorage
This MR converts path grid coords to word space before caching them in AiWanderStorage. This should prevent an issue where the actor crosses a cell boundary messes up its pathing. Should also fix trimAllowedNodes
which was incorrectly comparing local and world space coordinates.
@cmaugust can you check if this fixes that NPC in Arvud for you?