Support generating Lua API reference from self-built docker container

Using existing script as is doesn't work on Arch Linux. Also it requires multiple dependencies which not everyone is ready to install to the host system. Building a Docker image and running doc generation from a Docker container solves both problems.