Show logs in the debug window

Combined log duplication implementation from !1799 (merged) to instead output to the currently unused debug window which can be toggled using the F10 key.

The log viewer can be enabled using the following line in settings.cfg:

[General]
enable logviewer = true