Optimize actors physics simulation

Remove dependency between simulation and Actor class. To this end, store all the necessary data inside ActorFrameData. This is faster because:

• we don't reference any fat Actor* in the hot path
• we don't take any mutex
• we don't need atomics

This decoupling is necessary for #6160 as it allow to not tie the simulation to a specific game object class.