Non-ASCII paths in BSA files don't work

Similar to #7780 (closed).

We convert path strings from ESM data to utf-8, but don't do the same with path strings in BSAs. This means that we're trying to match utf-8 paths to whatever encoding the mod was made for.

This affects a mesh in the Stargate mod.