Create a CODESTYLE.md file
Currently, our code style is scattered on our wiki, and likely non-obvious to find nor edit.
As discussed in !3727 (merged), we should document our coding style in a CODESTYLE.md file (and ensure that it's coherent with our .clang-tidy
file.)