Add Tubearchivist-jf

This service integrates Tubearchivist to Jellyfin by populating Tubearchivist metadata to Jellyfin.

Since HomelabOS already provides Jellyfin and Tubearchivist, it's reasonable for it to provide Tubearchivist-JF to integrate the two together.