fix env vars and add download dir
this fixes typos in the docker environment variables for transmission and sets the download dir to the same path used in the documentation examples.
this fixes typos in the docker environment variables for transmission and sets the download dir to the same path used in the documentation examples.