normalize user and group IDs in compose files

this changes the user and group IDs set in docker compose files to the same variable.

also changes usage of uid and gid to uid_output.stdout and gid_output.stdout to match the majority of the code base.

removes two hardcoded user/group IDs from transmission and unify