add docker override to package_template

this adds steps to optionally copy a docker compose override for each service to the package_template main task as well as removing an override when it is removed from settings/overrides

closes #612 (closed)