remove duplicate installation of python passlib

previously passlib was installed by both apt as a system package and afterward using pip.

closes #604 (closed)