Fix jellyfin volumes - according to https://hub.docker.com/r/jellyfin/jellyfin/dockerfile

Jellyfin image expects /cache and /media volumes, not /config/transcoding-temp and /mnt/nas. Sharing /var/homelabos/jellyfin folder with the image makes it bit misleading, what config files are used by HomelabOS and what are by Jellyfin.