negotiateContract was internally calculating the path of the new
contractObligation by incrementing the file counter. When used with
rpcRenew, this would cause the new obligation to point to a non-
existent file instead of the original file.

The fix isn't super pretty, but it should work.