Moving addSignatures out of transactionbuilder

Created by: mtlynch

Creating a separate file for the addSignatures function and making the signature adding function a function pointer in transactionBuilder. This will allow us to more easily test transactionBuilder, as the complex logic of addSignatures can be mocked out.

This also adds a very limited unit test for addSignatures.