WIP: Alternative fix to !4031

MERGE REQUEST

Overview

This MR implements an alternative solution to !4031 (merged) since it might be useful to return ErrNotExist when a file can't be deleted.

Example for Visual changes (ie Screenshot)

Issues Closed

Checklist

Review and complete the checklist to ensure that the MR is complete before assigned to an approver.

• All new methods, or updating methods have clear docstrings
• Testing added or updated for new methods
• Any new packages are added to Makefile and .gitlab-ci.yml
• API documentation updated for API updates
• Module README.md updated for changes to work flow
• Issue added to Sia-UI repo for new supporting features