Documenting conventions for function prefixes

Created by: mtlynch

Clarifying documentation on threaded and managed prefixes for function names, per discussion in #2475

https://github.com/NebulousLabs/Sia/pull/2475#issuecomment-345422341