Resolve "Follow-up from "Start using WAL": CreateAndApplyTransaction should panic on error"

Closes #3981

See merge request NebulousLabs/Sia!4306