fix disappearing upload/download notification bug

Previously, unread uploads or downloads would be pruned from the state if a poll to /renter/files did not return the upload/download. Since uploads take a small amount of time to appear in /renter/files, this would result in the notification being removed prematurely. This change removes this behavior.