Clean up the position params for f2g sync

The help output was confusing as it printed out "project_name branch project_name branch". This was due to nargs=2. It became apparent that it's possible to declare multiple positional params in argparse.