Make sure to use GNU find/gzip in "pages" CI job

BusyBox find doesn't support the -iregex flag
BusyBox gzip doesn't support the --keep flag

Also, run the "pages" CI job in all branches so that we catch this type of
error during the merge request, not after the commit to master.