kernel-helper.sh: improve environment example

The kernel-helper.sh script for jupyter notebook kernels tries to demonstrate usage with a user-controlled conda environment. In order to make this work properly, the environment must also be activated. Otherwise, it is just using the selected python to start up but not other installs in that environment.

First seen by trying to use ffmpeg installed as binary in such an environment.