connect: add instructions for connecting to Cori login nodes via SSH
We describe this process indirectly in many different places in the documentation, but not here. It should go here since "Connect" implies that instructions are provided regarding how to connect to NERSC systems.
Fixes #92 (closed).