Add documentation

Include the documentation in the main repository and change the CMake configuration to compile the manual in sphinx format.

• Documentation updated or not needed.
• Test created or not needed.
• Attribution in source files and CONTRIBUTORS.md updated if necessary.