Run cargo update for a fresh set of deps

This updates a fair bit of our dependencies to newer versions, removing a fair bit of cargo audit generated complaints on security or soundness issues.

The remaining one is for atty via env_logger and will be fixed in the 0.10 release (breaking changes) of env_logger. This is due to atty becoming unmaintained.