Fix bug with partial append network requests

Our write_functions returned the amount of bytes in our buffer, rather than the amount of bytes we wrote.

This is worked for most cases where the transmission happened in a single block, but when network conditions changed, this caused failures whenever we had to cause two writes rather than one.

Caught by the integration tests going flakey.

Closes: #41 (closed)