build.mk: Also run tests when doing temp-publish

Even for temp published images we sort of expect them to pass the functionality tests, so run those before we publish the container.