Use relative references to gitlab objects to enable forked CI

When the CI projects are forked, references must be relative to the project instead of hard-coded to upstream.

Also fixes some unseen issues with our transition to latest tags for default branch builds.