target/kselftest: Fix kselftest parellel builds
The --jobs flag was being discarded when building kselftest, resulting in serialized builds. This change now invokes the Makefile directly with -C for /tools/testing/selftests to preserve parallelism.
Edited by Ben Copeland