ci: Ensure that artifact path is relative to the working directory

Change path so that jobs can upload log to job artifacts.

Signed-off-by: Deborah AwoyemiDeborah.Awoyemi@arm.com