docs: Update all references of `gitlab.arm.com/meta-cassini`
Replace all references of old gitlab.arm.com/meta-cassini with the new URL: https://gitlab.com/Linaro/cassini/meta-cassini
Replace all references of old gitlab.arm.com/meta-cassini with the new URL: https://gitlab.com/Linaro/cassini/meta-cassini