Update sphinx and dependencies for RTD

Documentation has stopped updating as the sphinx package is out-of-date with respect to its dependencies (sphinxcontrib-applehelp). This occured because the transitive dependencies of sphinx are not pinned as per read the docs guidance.

Rather than just bumping the Sphinx version, follow the guidance and use pip-tools to pin both top-level and transitive dependencies.