ci: Ensure tests don't run when not supported in lava

Only allow tests to run if a board of the required type is available within the available lava test farm.

Changelog: bug Signed-off-by: Drew Reed Drew.Reed@arm.com