ci: Process test results in script section

It is better to process the results of test within the script section of a job so that any failures cause the test job to actually fail.

Changelog: other Signed-off-by: Drew Reed Drew.Reed@arm.com