Add ppa:rmescandon/yq directly

APT doesn't seem to be able to find the yq package reliably

This can be fixed by provide a direct link to the focal package.

This must be updated if/when the Ubuntu is upgraded.