ci: Use template version of lava result parser

The GitLab templates include both the python script that converts the lava test results into junit format and the running of the script when lava based tests have completed so it can be removed from here.

Signed-off-by: Drew Reed Drew.Reed@arm.com