Fix issue with affiliation controller

To test:

%> bundle exec rails db:reset
%> bundle exec rails c

> Affiliation.first.delete

POST /api/projects/1/affiliations/spaces/1
POST /api/spaces/1/affiliated/challenges/1

> Affiliation.count
=> 2

Closes https://gitlab.com/JOGL/JOGL/-/issues/940