This minimizes our footprint outside of the djangoapp, now and moving
forward. Not only can we drop the `lms/envs/common.py` change, but we
can also avoid touching `lms/urls.py` when we add the API. Everything
can stay contained within `openedx/core/djangoapps/discussions`.