docs(theory/functions): restructure theory section, add L1 function chapters, and fix style errors

機能マニュアル、理論マニュアルを作成しました。未記述の部分はありますが、大枠は固まってきたので、一旦本体にMR出します。英語版は未記述です 記述の方針はWRITING_POLICY.md, CONTRIBUTING.mdを参照ください。構成これでよいか、FrontISTRの仕様として嘘いってないかあたりの観点でざっと見ていただければと思います。

ビルド済みページです https://inagaki.kazuhisa.gitlab.io/-/frontistr_documents/-/jobs/14145580464/artifacts/site/index.html