docs: README のドキュメントリンクを新サイトへ更新

manual.frontistr.com から frontistr-commons.gitlab.io/frontistr_documents/ へ 移行したため、README.md / README.ja.md のドキュメントバッジと公式ドキュメント行を更新しました。

軽微な変更のため issue は作成していません。