devel/sfsexp: Use official tarball

- The tarballs generated by GitHub can, on rare occasions, change, so
use the tarball created by upstream.

- Add USES=pathfix, so the pkgconfig file does not need to be manually
installed.

PR:		264268