net-im/tox: upgrade to v0.2.18

Release notes at <https://github.com/TokTok/c-toxcore/releases/tag/v0.2.18>.

Note: an optimization (increase the size of the send and receive UDP
buffers) has been disabled, because it caused failure. Waiting for a
better solution.