Rename TerraForm's `env` to `workspace`
This is a change introduced by TerraForm in v10: https://www.hashicorp.com/blog/hashicorp-terraform-0-10/#state-environments-are-now-workspaces
Note that we now also explicitly define the version of TerraForm we use, to avoid accidental breaking changes.
Closes #99 (closed)