add qemu-img convert

new menu/subparser for converting disk images between supported qemu-img formats, or compressing QCOW2s. resolves #9 (closed)