ci: fixing Python dependencies installation

We are unable to install Python dependencies because in the base environment. So we are converting to using a virtual environment and not installing into the base environment.

• https://peps.python.org/pep-0668/
• https://stackoverflow.com/questions/75602063/pip-install-r-requirements-txt-is-failing-this-environment-is-externally-mana